net: lwm2m: Fixes FOTA update result code

The update result is supposed to indicate success only after a firmware
update has been applied. The bug here was that the success was reported
already when the update image download was done.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>