Tracing: Added missing k_thread_heap_assign trace hook

Added missing k_thread_heap_assign trace hook call
which all trace systems have defined but which was
never called by the system.

Signed-off-by: Torbjörn Leksell <torbjorn.leksell@percepio.com>