drivers: udc: do not use the MPS value directly for the endpoint size

Instead, use the helper to get the size field from the MPS value.
MPS value may contain information about additional transaction
per microframe (bits 12..11).

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>