net: sockets: Monitor TCP transmit state with semaphore

Utilize the TCP semaphore monitoring transmit status at the socket
layer. This allows to resume transfer as soon as possible instead of
waiting blindly.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>