Bluetooth: controller: Fix dev assert in CPR implementation

Replace a development assertion in the implementation of
Connection Parameter Request Procedure with an internal
comment and handle transaction violation be ignoring the
PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>