bluetooth: kconfig: Hide host options if not available

When performing a combined host and controller build, there is no point
in presenting the option to enable a given host feature if the
controller does not support it. This reduces the list of presented
features to enable/disable.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>