scripts: ci: Fix for compliance with multi-user machine

If in a server multiple users are running compliance then it throws
errors as the filename "Kconfig.modules" and "Kconfig.dts" is owned by
someone else.

Fix this by creating a randomized Kconfig file and delete after use.

Signed-off-by: Krishna T <krishna.t@nordicsemi.no>