net: ethernet: Fix vlan tag verification

`net_eth_vlan_enable()` allowed to use illegal vlan tag values, fix this
by disallowing any tag value higher or equal to 0xfff (which is a limit
for the tag and a reserved value).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>