action: manifest: Use the new Git tree checkout feature

Use the feature introduced in:
https://github.com/zephyrproject-rtos/action-manifest/pull/8



This requires a West workspace to be initialized, since it uses
Manifest.from_file().

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>