tests: net: context: Fix invalid address family test

The test had hard coded address family with value 4. This test
was failing as we have now AF_CAN family with value 4. Use 99
as an invalid address family value instead.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>