Bluetooth: Audio: Refactor codec_cfg_get_freq

Refactor the codec_cfg_get_freq function to return the assigned
numbers value, instead of a converted value, but with
support for converting the value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>