drivers: video: esp32: add selection api

Forward get/set selection to the camera source and update the driver's
video_format on set so buffer sizing and streaming follow the selected
region.

Signed-off-by: Armin Kessler <ake@espros.com>