net: mdns_responder: Avoid joining IPv4 mcast group if iface is down

Check if the interface is down before joining IPv4 mDNS multicast
group. This avoids warning later when the network packet cannot be sent.

Fixes #71121

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>