tests/subsys/setting: cleanup deletion tests

Some cleanup in tests code as after duplicates filtering
was introduced there is no need to interpret 0-length readout in
settings h_set handler

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>