cmake: Split out board listing from usage

In order to make board listing reusable by external tools, split it out
from the usage helper script into a new boards.cmake that can also be
called directly with cmake -P.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>