tests: cmsis_rtos_v2: enable x86 64-bit boards

The conditions which prohibit running the test suite on
qemu_x86_64, up_squared and ehl_crb no longer exist. So
remove these two from the exclude list, and now they can
be built and run in CI.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>