posix: separate shell utilities and posix api implementation

Previously, the POSIX shell utilities were intermixed with the
POSIX API implementation.

The POSIX shell utilities only depend on the public POSIX API,
so it makes sense to keep them in a separate subdirectory.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>