sample: ipc: restructure the openamp_rsc_table sample

Restructure to separate the management of the rpmsg stack
add the rpmsg client into 2 threads.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@foss.st.com>