sample: uart passthrough: fix filtering and twister file

sample.yml is wrong and was not scanned. Also fix filters in the file so
it can build.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>