samples: net: cellular modem: Select modem backend statistics

select modem backend statistics and enable shell in cellular
modem sample. This will help advertise the feature, and can
help quickly identify issues with to small buffers.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>