tests: lib: json: Add tests for parsing inputs with extra fields

Add tests for both extra objects and extra arrays nested in JSON objects.
Fields in extra nested objects should be ignored and also not manipulate
subsequent fields with the same name.

Signed-off-by: Markus Fuchs <markus.fuchs@ch.sauter-bc.com>