queue: Use k_poll if enabled

This makes use of POLL_EVENT in case k_poll is enabled which is
preferable over wait_q as that allows objects to be removed for the
data_q at any time.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>