Bluetooth: Host: Fix bug in creating connection with wrong own address.

Fix bug introduced by: 45da629b
Mistakenly set the own address type to the destination address type.
Also this uses the RPA_OR_RANDOM in case local IRKs exists in the
controller.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>