tests: posix: reduce test name verbosity

There were a number of tests that started with `test_posix_..`.

The `test_` prefix is necessary, but the `posix_` part is self-
evident, so it makes sense to shorten that.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>