Bluetooth: samples: Improve disconnect handling in central_iso

Improve the disconnect handling in the sample, and
avoid creating a new cig for each connection.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>