net: openthread: enable default software tx security in 1.3

Make sure MAC software transmission security is enabled by default
for Thread 1.3 builds as well.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>