usb: device_next: use common UDC pool on full-speed devices for CDC ACM

The required buffer is 128 bytes per instance on a full-speed device.
Use common (UDC) buffer, as this results in a smaller footprint.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>