drivers: counter: Fix mspm0 alarm cancellation

Cancelling the alarm needs to reset the callback to NULL, else setting
an alarm subsequently will never work.

chan_id parameter being unused, using ARG_UNUSED() relevantly then.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tobu@bang-olufsen.dk>