kernel: fix issues in idle thread

- Add missing irq_lock() before invoking power management.
- Only yield if the idle thread is a coop thread (in coop-only
  configurations).

Change-Id: I030795e782590b3023f1d7883bbd058da2c45f4f
Signed-off-by: Benjamin Walsh <benjamin.walsh@windriver.com>