drivers: intc: esp32: fix kconfig visibility

Kconfig options in those drivers are visible and selectable
to any board/soc when it should not. This makes sure both
depends on proper family.

Fixes #74347

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>