usb: device: class: rndis: Fix for 64bit platforms

Instead of assuming pointers are 32bits wide,
cast them to the appropriate pointer arithmetic type.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>