bluetooth: host: improve documentation on stack override

There's a prompt to set the TX stack size, that's documented as an
advanced setting, but attempts to override it it are rejected unless
you add another setting that allows it to be change.  Tell the user
how to make changes work.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>