net: lwm2m: Add option to register in UDP queue mode

Add Kconfig option to enable Queue Mode binding. With this option
enabled, the LWM2M client will register with `UQ` binding, instead of
`U`.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>