tests: mem_protect/userspace: use kconfig for other stack tests

This uses the newly introduced CONFIG_MEM_DOMAIN_ISOLATED_STACKS
to determine whether to proceed with the tests to access other
threads' stacks. This provides more precise control on when to
run or skip these tests.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>