tests: drivers: spi: controller_peripheral: add direct variant

Direct variant of this test disables intermediate buffer
in the nRF SPI driver and verifies whether devices like nRF54H20,
which can peform DMA transcations only from specific memory regions,
are handled properly.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>