clock_control: Replace device_is_ready with device_usable_check

Use device_usable_check instead of device_is_ready so we can propagate
back whatever error that device_usable_check() determined to the caller
of the clock API.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>