CODEOWNERS: Fix error/warnings reported by check_compliance.py

Fix warnings/errors:
* Path '/drivers/dma/*cavs*' not found in the tree
* Expected '/' after directory 'scripts/west_commands/fetchers'

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>