net: ip: Add hidden Kconfig symbol for IP fragmentation

Instead of consistently checking for both, IPv4 and IPv6 fragmentation
in several places, add a hidden Kconfig symbol which indicates that some
IP fragmentation has been enabled (either IPv4 or IPv6 or both).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>