rtio: Update headers for C++ compatibility

- Fix initialization order (C++ requires struct fields to be
  initialized in the same order they were declared).
- Fix casting issue in 'for' loop conditions
- Fix casting issues when getting atomic values

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>