tests: lib: net_buf: move network buffer tests to tests/lib/net_buf

Move the network buffer tests to tests/lib/net_buf as their implementation
now lives outside of the networking subsystem.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>