Bluetooth: Controller: Fix device address in Periodic Adv Sync

Fix incorrect device address reported in the LE Periodic
Advertising Sync Established event when using Periodic
Advertiser List.

During Extended Scanning there can be an ADV_EXT_IND PDU
received between currently being received ADV_EXT_IND PDU
and AUX_ADV_IND PDU; if the one received between has an
address match then incorrectly the Periodic Synchronization
was established to the device whos AUX_ADV_IND PDU is being
received. Fix by storing the auxiliary context that has the
address match and compare with it when matching the SID in
SyncInfo of AUX_ADV_IND PDU being received prior to creating
the synchronization.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>