net: if: No error if mcast group join fails because iface down

If we fail to join all nodes or solicit node multicast groups
when the interface is down, then there is no need to print an
error message. The groups are automatically re-joined when the
interface comes up.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>