net: lwm2m: We should not use read callbacks to generate new data

When read callbacks are used, it bypasses LwM2M engine data
handling and therefore LwM2M observation cannot work properly.

Read callbacks should be used only on special cases.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>