drivers: sensor: mcp9808: clean up I2C API usage

The i2c_msg API details do not work correctly with Nordic TWI.  Switch
to the higher-level and simpler API for register read and write.  Also
add a tree configuration on a Nordic-based board.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>