dts: arm: nordic: Move sw_pwm node to nrf_common.dtsi

Since the pwm_nrf_sw driver can now be used on all nRF SoCs, add its
corresponding DT node in the common file included by all those SoCs.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>