tests: Bluetooth: Tester: Log conn changes

Log the address and the err/reason values in the connected
and disconnect callbacks.

Since these values are not part of the BTP events it is
difficult to follow the order and reason why disconnects
happen when debugging.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>