samples: amp_audio_loopback: Change sample rate and initial block count

Decrease the sample frequency to 16 kHz to accomodate memory
constraints. As the SAI driver in RX mode requires more than a certain
amount of blocks to be free, change count of those prefilled.

Signed-off-by: Vit Stanicek <vit.stanicek@nxp.com>