net: connection: Log an error when running out of contexts

Running out of connection contexts is most likely due to app
misconfiguration, therefore it's useful to get an explicit information
that context allocation failed.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>