doc: net: mqtt-sn: Add documentation for MQTT-SN library

Add a page explaining the usage of the MQTT-SN library, the client
and the UDP transport, and add it to the `protocols` index page
next to MQTT.

Signed-off-by: René Beckmann <rene.beckmann@grandcentrix.net>