twister: restore logic to determine which gcov we should use

We do not want to use gcov from the SDK for native posix and unit tests,
instead we want the system gcov. Restore logic that determines that.

Fixes #54226

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
(cherry picked from commit 1440b19b)